Holländisch-Deutsch Übersetzung für vreselijk

schrecklich
Gegen schreckliche Menschen müssen wir nun einmal schreckliche Kriege führen. We moeten vreselijke oorlogen uitvechten tegen vreselijke mensen. Es war schrecklich, diese Geschwindigkeit zu sehen. Het was vreselijk om te zien hoe snel het ging. Für Menschen in meinem eigenen Land gilt dies als schrecklich. Nu is dat in mijn eigen land vreselijk: het ontneemt de lidstaten een stukje manoeuvreerruimte.
furchtbarEtwas ist furchtbar, furchtbar falsch gelaufen. De dingen zijn op een vreselijke, vreselijke wijze verkeerd gegaan. Das liegt daran, daß das System furchtbar kompliziert ist. De reden is dat systeem vreselijk ingewikkeld is. Ich glaube, das Geheimnis ist gar nicht so furchtbar groß. Volgens mij is het geheim helemaal niet zo vreselijk groot.

grauenhaft
grauenvollUnser militärisches Personal sieht sich gefährlichen und harten Bedingungen ausgesetzt und wird Grauenvolles zu sehen bekommen. Onze militairen krijgen te maken met gevaarlijke en zware omstandigheden en zullen getuige zijn van vreselijke taferelen.
ehrfurchtsvoll riesig
entsetzlich
Es ist entsetzlich, wie weit verbreitet dieses schreckliche Phänomen ist. Het is afschrikwekkend hoe gemeengoed dit vreselijke verschijnsel is. Herr Präsident, die Tankerkatastrophe 'Prestige' ist entsetzlich. Mijnheer de Voorzitter, de ramp met de olietanker Prestige is vreselijk.Der entsetzliche Anngriff gegen Minderheiten in Ägypten ist schrecklich mit anzusehen. Het is vreselijk om te zien hoe minderheden in Egypte worden aangepakt.
erschütternd
fürchterlich
Wenn das alles so fürchterlich wäre, dann hätten die Grünen damals ja dagegen sein müssen. Als het allemaal echt zo vreselijk was, hadden de Groenen er destijds tegen moeten zijn. Es geht hier darum, die Ursache eines Nationalitätenkonfliktes zu lösen, der fürchterlich eskalierte. Het gaat erom een oplossing te vinden voor de oorzaak van het nationale conflict dat zo vreselijk is geëscaleerd. Es kann doch nicht sein, dass eine fürchterliche Rede des iranischen Staatspräsidenten die EU teilt und die UNO schwächt. Het kan toch niet zo zijn dat een vreselijke toespraak van de Iraanse president verdeeldheid zaait in de EU en de VN verzwakt.